이 노래에는 권유도, 제안도 없다.
대신 조용한 고백이 있다.
아무리 멀리 떠나도,
아무리 아름다운 도시를 지나도
자신의 마음은 이미 한 곳에 남아 있다는 고백.

〈I Left My Heart in San Francisco〉는
1962년 발표되었지만,
그 감정은 시대를 타지 않는다.
사랑해본 사람이라면,
혹은 어떤 도시에 마음을 두고 떠나본 사람이라면
누구나 이 노래 앞에서 고개를 끄덕이게 된다.

흥미롭게도 이 노래는 처음부터 환영받지 못했다.
1953년 무렵 작곡가 조지 코리와 작사가 더글러스 크로스는
이 곡을 여러 가수에게 건넸지만,
돌아온 평은 냉정했다.
“샌프란시스코 말고는 통하지 않을 노래.”
“너무 지역적이고, 상업성이 없다.”

그 말은 반쯤 맞고, 반쯤 틀렸다.
이 노래가 사랑받은 이유는
샌프란시스코라는 도시 때문이기도 했지만,
사실은 도시를 향한 감정 때문이었다.

파리에서도, 로마에서도
화자는 완전히 행복하지 않다.
그의 마음은 여전히
안개 낀 언덕과 케이블카가 오르내리는 도시,
샌프란시스코에 머물러 있기 때문이다.

“별까지 오르는 케이블카”라는 표현은
실제 풍경을 말하면서도,
기억 속에서 이상화된 도시의 모습을 보여준다.
이 노래 속 샌프란시스코는
관광지가 아니라
되돌아가고 싶은 시간에 가깝다.

이 곡이 세상에 나올 수 있었던 결정적 계기는
토니 베넷과의 만남이었다.
피아니스트 랄프 샤론이
이 곡의 악보를 베넷에게 건넸고,
샌프란시스코 공연을 앞두고 있던 그는
노래를 듣자마자 말했다고 한다.

“이건 히트할 거야.”

베넷은 이 노래를 무대에서 먼저 불렀고,
관객의 반응은 즉각적이었다.
노래는 1962년 발매되자마자 큰 사랑을 받았고,
이듬해 그래미 어워드 ‘올해의 레코드’를 수상하며
토니 베넷을 재즈 보컬의 상징으로 올려놓았다.

이후 이 노래는
샌프란시스코를 떠난 사람들의 노래가 되었고,
또 언젠가 그 도시를 사랑하게 될 사람들의 노래가 되었다.
지금은 샌프란시스코의 공식적인 찬가 중 하나로 불린다.

스콧 맥켄지의 노래가
“이런 마음으로 오라”고 말한다면,
토니 베넷의 노래는
“나는 이미 이렇게 사랑해버렸다”고 말한다.

하나는 시작의 노래이고,
다른 하나는 돌아봄의 노래다.

그리고 그 사이 어딘가에서
샌프란시스코는
도시를 넘어
사람의 마음이 머무는 장소가 되었다.

lyrics by Douglass Cross (1920–1975)

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan

I’m going home to my city by the Bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars

The morning fog may chill the air, I don’t care
My love waits there in San Francisco


Above the blue and windy sea


When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

파리의 아름다움은 어쩐지 슬프게도 화려하고
로마의 영광은 옛날이야기 같죠
나는 여행을 너무 많이 다녔나 봐요
집이 그리워지기 시작했어요 
샌프란시스코에 사는 작은 케이블카가
별들까지 올라가는 걸 보면
샌프란시스코, 당신은 나를 부르고 있죠
그래서 나는 집으로 돌아가죠 
후렴
나는 마음을 샌프란시스코에 두고 왔죠
푸른 파도가 부서지는 높은 언덕 위에
내 마음은 그곳에 부르고 있네요
샌프란시스코, 다시 샌프란시스코를 보게 된다면
나의 샌프란시스코, 그곳은 나를 맞이해 줄 거예요