-
Make Money 2: Early Korean Immigrant Jobs
“Snow piled up like mountains, and the north wind blew like knives as they slept in empty field cabins…” Read in Korean Railroads The Union Pacific Railroad construction, which extended through the Rocky Mountains into the Midwest, required a massive workforce, including many Asian laborers. Although they avoided the grueling life of farm work, the…
-
돈을 벌어라 2: 초기 한인의 직업
“눈은 산같이 쌓이고 북풍은 칼같이 부는데 빈들 집 찻간에서 자며 ……” Read in English 철 도 로키산맥을 뚫고 중부로 뻗어나가는 유니온 퍼시픽철도 공사는 한없는 동양인 노동력을 필요로 하였다. 농장의 힘든 생활은 면했으나 여름에는 녹초가 되고 겨울에는 동상이 걸렸다. 유타주의 솔트레익시 근처의 철도는 거의 한인이 부설했다. ◈ 1905.: 당시 Union Pacific Railroad 와 Southern Pacific Railroad…
-
돈을 벌어라1: 한인의 경제활동
Read in English 초기의 한인들은 대부분 빈손으로 왔다. 초기 이민선이 오기 전 들어 온 인삼장사들이 있었으나 극소수였다. 이민 온 사람들은 거의 배우지도 못하고 영어도 못했다. 이들은 자연히 특별한 기술이 필요 없는 농장에서 일을 하게 되었는데 노동을 생계로 삼고 농장, 철도 공사장, 광산 그리고 어장 등에서 일했다. 각종 채소농사와 사탕무 농사를 지었다. 과수원이나 벼농사의 경작을 처음에는…
-
The Immigrant Life of Koreans in Hawaii
Read in Korean The first challenge faced by the initial immigrants in Hawaii was cutting off their traditional topknots. Although King Gojong had already issued a nationwide edict for men to cut their hair in 1895, many had not complied and continued to wear topknots. Some of the immigrants had cut their topknots following advice…
-
하와이 초기 이민생활
Read in English 하와이에 온 초기 이민들에게 맨 먼저 닥친 시련은 상투를 자르는 일이었다. 1895년 고종은 이미 전국적으로 단발령을 내렸으나 많은 사람들이 이에 따르지 않고 여전히 상투를 틀고 다녔다. 이민을 신청한 사람들은 동서개발회사, 수민원 등의 권고로 상투를 자르기도 했지만 꽤 많은 수의 사람들은 상투를 튼 채 하와이까지 왔다. 그런데 하와이에 도착해 보니 상투를 튼 모습…
-
From Korea to the Aloha State: Korean Immigrants in Hawaii
Read in Korean The official immigration to the United States began with labor immigration for cultivating sugarcane fields in Hawaii. At that time, the Joseon Dynasty was plagued by political turmoil, economic oppression, and exploitation. Japanese individuals were buying up farmlands, leading the local peasants to lose their lands and suffer under the corruption of…
-
하와이 첫 노동이민
Read in English 미국의 정식 이민은 하와이 사탕수수밭을 경작하기 위한 노동 이민이었다. 당시 조선 왕조는 정치적 혼란으로 경제적인 탄압과 수탈이 팽배하고 있었다. 일본인들이 농민들의 농지를 사들여, 백성들은 경지를 잃고 탐관오리의 부정부패에 시달렸다. 게다가 1901년 함경도 지역의 극심한 가뭄은 식량난을 일으켜 많은 사람들이 식량과 일거리를 찾아 멀리 시베리아나 만주, 또는 서울, 인천, 원산 등 대도시로 이주했다.…
