Works - San Francisco 1920

돈을 벌어라 2: 초기 한인의 직업

“눈은 산같이 쌓이고 북풍은 칼같이 부는데 빈들 집 찻간에서 자며 ……” Read in English 철 도 로키산맥을 뚫고 중부로 뻗어나가는 유니온 퍼시픽철도 공사는 한없는 동양인 노동력을 필요로 하였다. 농장의 힘든 생활은 면했으나 여름에는 녹초가 되고 겨울에는 동상이 걸렸다. 유타주의 솔트레익시 근처의 철도는 거의 한인이 부설했다. ◈ 1905.: 당시 Union Pacific Railroad 와 Southern Pacific Railroad…
돈을 벌어라1: 한인의 경제활동

Read in English 초기의 한인들은 대부분 빈손으로 왔다. 초기 이민선이 오기 전 들어 온 인삼장사들이 있었으나 극소수였다. 이민 온 사람들은 거의 배우지도 못하고 영어도 못했다. 이들은 자연히 특별한 기술이 필요 없는 농장에서 일을 하게 되었는데 노동을 생계로 삼고 농장, 철도 공사장, 광산 그리고 어장 등에서 일했다. 각종 채소농사와 사탕무 농사를 지었다. 과수원이나 벼농사의 경작을 처음에는…
Using the Land as a Foundation: Korean American Agriculture

Read in Korean From 1917 to 1919, rice farming in Northern California experienced a boom, allowing Korean American farmers to earn substantial incomes. Agriculture in this region served as the foundation of their livelihoods and a source of funds for Korea’s independence movement. Working over ten hours daily under the scorching sun, the hard work…
땅을 터전 삼아: 한인농업

Read in English 1917년부터 1919년까지 북 캘리포니아(북가주)에서는 벼농사 경기가 매우 좋아 농사를 짓는 한인들은 상당한 수입을 올렸다. 그곳에서의 농업은 한인들의 생활터전이었고 독립자금의 근원지였다. 하루 10시간 이상 뜨거운 뙤약볕에서 농사를 지어 수고한 보람으로 농업이 기반이 되어 북가주 교포들은 차츰 자리를 잡아가게 되었다. 한인들은 묵묵히 일을 잘하고 품행이 좋아 백인들의 신용을 얻어 그 동안 일인에게 주던 일을…
Music and Creative Activities of Early Korean Immigrants in the United States

Read in Korean ◈ 1914: Eleven members of the Korean Student Band in San Francisco performed at the 5th annual National Association Memorial Ceremony. ◈ March 26, 1936: Birth of the Korean National AnthemAhn Eak-tai, a graduate of a music college in Tokyo, Japan, returned to his hometown of Pyongyang after a farewell performance. In…
Film and Theater Arts Activities of Early Korean Americans in the U.S.

Read in Korean Unlike in their homeland, Korean Americans in the United States enjoyed unlimited freedom of expression. Prominent figures like Dong Hae Soo Bu (Hong Un) and Baek Il Gyu, who were central to Shinhan Minbo, spearheaded Korean theater and playwriting activities in the community. Many small-scale plays were performed, primarily centered around Korean…
Early Korean Immigrants in America and Their Literary World

Read in Korean In the early stages, Korean immigrants in the United States were relatively deliberate and voluntary in their migration, coming for exile, escape, or study. They lived with the assumption that they could return home once their temporary stay or exile ended. As a people without a country, yearning for independence, they expressed…
미국 초기 이민 한국인들의 음악과 창작활동

Read in English ◈ 1914년 샌프란시스코 한인 학생 밴드 11명이 제 5회 국민회 기념식에서 연주하였다. ◈ 1936년 3월 26일 애국가의 탄생: 일본 동경에서 음악대학을 졸업하고 고향인 평양에서 고별 연주를 끝낸 안익태는 1930년 초 음악연구 차 미국에 당도하였다. 미국에서 첫 주일 예배를 상항감리교회에서 드리며 예배시간에 첼로 연주를 하여 교인들은 큰 감명을 받았다. 당시 고국을 그리던 사람들은…